English · Slovenčina · Čeština · Magyar · Deutsch · Polski
Ez egy fordítás. Az angol nyelvű változat az irányadó.
Adatvédelmi tájékoztató
LangsCraft (korábbi nevén Pixel Pitch) · Verzió: 2026-12-01 · Utolsó frissítés: 2026. december 1.
- A LangsCraft gyermekeknek szóló nyelvtanuló alkalmazás. Fiókot kizárólag felnőtt (18 év felett) hozhat létre: szülő, törvényes képviselő vagy tanár.
- A gyermekek soha nem regisztrálnak, és soha nem adnak meg e-mail-címet. Csak azt tároljuk, amire az alkalmazásnak szüksége van: utónevet vagy becenevet, életkort (nem kötelező), avatárt, a leckékben tett választásokat és a tanulási előrehaladást.
- Nincs reklám, nincsenek nyomkövető vagy analitikai sütik, nem adunk el adatokat, nincs csevegés és nincs kapcsolat más felhasználókkal.
- A szülők bármikor megtekinthetik, letölthetik, helyesbíthetik és törölhetik az összes adatot közvetlenül az alkalmazásban (Szülőknek rész).
Gyerekeknek – egyszerűen
- 👩 A játékosodat egy felnőtt hozta létre. E-mail-címre soha nincs szükséged.
- 📝 Csak a keresztnevedet, az életkorodat és azt tároljuk, hogyan játszol.
- 🏠 Soha nem kérdezzük meg a teljes nevedet, a címedet, az iskoládat, és fényképet sem kérünk.
- 🎤 A mikrofon csak akkor figyel, amikor rákoppintasz. A hangodat soha nem tároljuk.
- 🚫 Nincs reklám. Nincs csevegés idegenekkel. A játékaidat senki más nem látja.
- 🗑️ A felnőtt, aki melletted van, bármikor mindent megnézhet vagy törölhet.
- 💬 Valamiben nem vagy biztos? Kérdezd meg a felnőttet, aki melletted van!
1. Ki a felelős (az adatkezelő)
A LangsCraftot Jozef Jakabovič - Nextime67, egyéni vállalkozó, Višnová 1000/20, 900 43 Hamuliakovo, Szlovákia, IČO 57989095 („mi”) üzemelteti. Kapcsolat minden adatvédelmi kérdésben: privacy@nextime67.com.
2. A gyermekek adatai és a szülői hozzájárulás
A LangsCraft gyermekek számára készült, ezért betartjuk a GDPR gyermekekre vonatkozó különös szabályait (8. cikk és (38) preambulumbekezdés):
- Fiókot kizárólag felnőtt hozhat létre. Szlovákiában a gyermek egy online szolgáltatáshoz önállóan csak 16 éves kortól adhat hozzájárulást (más uniós tagállamokban 13 és 16 év között). A LangsCraft nem a gyermek saját hozzájárulására támaszkodik: minden fiók egy felnőtthöz tartozik, aki a regisztrációkor megerősíti, hogy elmúlt 18 éves, és hogy a játszó gyermekek szülője vagy törvényes képviselője (vagy a szülők engedélyével eljáró tanár), továbbá hozzájárulását adja a gyermekek adatainak kezeléséhez. Rögzítjük e hozzájárulás dátumát és jelen tájékoztató verzióját.
- A gyermekeket a felnőtt veszi fel. A gyermekek csak kiválasztják a játékosukat, és játszanak. Nem írhatnak üzeneteket, nem tölthetnek fel képeket, és senkivel nem léphetnek kapcsolatba.
- A lehető legkevesebb adat. Utónevet vagy becenevet (kérjük, vezetéknevet ne), nem kötelezően életkort, valamint avatárt kérünk. Soha nem kérjük a gyermekek címét, iskoláját, fényképét, telefonszámát, tartózkodási helyét vagy e-mail-címét.
- A hozzájárulás visszavonása bármikor lehetséges: távolítsa el a játékost (Szülőknek → játékos → Eltávolítás), vagy törölje a fiókot. Az adatokat ezt követően töröljük.
- Ha úgy gondolja, hogy egy gyermek a szülője vagy törvényes képviselője tudta nélkül adott át nekünk személyes adatokat, írjon nekünk, és töröljük azokat.
Tanárok és iskolák
Ha egy tanár osztálya számára használja a LangsCraftot, a tanulók adatairól az iskola dönt, és az iskola minősül adatkezelőnek; mi az adatokat az iskola nevében, adatfeldolgozóként kezeljük (GDPR 28. cikk). A szülők tájékoztatásáért és szükség esetén hozzájárulásuk beszerzéséért az iskola felel. Adatfeldolgozási szerződést itt kérhet tőlünk: privacy@nextime67.com.
3. Milyen adatokat tárolunk
| Adatok | Cél | Jogalap (GDPR) |
|---|---|---|
| Fiók: a felnőtt e-mail-címe, a fiók létrehozásának időpontja, a hozzájárulásról szóló nyilvántartás, az egyes eszközök bejelentkezési munkamenetei | Bejelentkezés e-mailben küldött kóddal, az előrehaladás megőrzése a fiók összes eszközén | Szerződés (6. cikk (1) bekezdés b) pont); a hozzájárulásról szóló nyilvántartás: a hozzájárulás igazolására vonatkozó jogi kötelezettség (7. cikk (1) bekezdés) |
| Játékosok (gyermekek): utónév vagy becenév, életkor (nem kötelező), avatár, pólószín, választott világ, nyelv és szint, előrehaladás, érmék, hibaszámláló | A leckék és játékok működtetése a gyermek számára | A szülő vagy törvényes képviselő hozzájárulása (6. cikk (1) bekezdés a) pont és 8. cikk); iskolák esetében: az iskola utasításai |
| A leckékben tett választások, például kedvenc játék, születési hónap (csak a hónap), álomfoglalkozás, hogyan érzi magát ma a gyermek az érzelmekről szóló leckében | Kizárólag személyre szabott mondatok alkotására a leckékben („My favourite toy is my teddy.”). Soha nem elemezzük és nem osztjuk meg őket. | A szülő vagy törvényes képviselő hozzájárulása |
| Teszteredmények, jutalomkérések és elkészült kockaképek (pontszám, válaszok, dátum; a kiválasztott kép és az üzenet) | Az előrehaladás megjelenítése a Szülőknek részben, valamint az eredmények, jutalomkérések és elkészült képek elküldése e-mailben a felnőttnek | Szerződés; a szülő vagy törvényes képviselő hozzájárulása |
| Beállítások: a szülői kód (a felnőttnek e-mailben küldött 6 jegyű kód; az eszközök csak annak hash-értékét tárolják), az eredmények fogadására szolgáló e-mail-cím, hogyan szólítják Önt a gyermekek, a jutalmak listája, a hibakorlát | A Szülőknek rész és a jutalombolt | Szerződés |
| Honnan hallott a LangsCraftról (nem kötelező, a fiók létrehozásakor egyszer kérdezzük): egy válasz, például „online szülői csoport”, és ha szeretné, a csoport, a blog vagy a személy neve | Annak felmérése, hol találnak ránk a családok – az üzemeltető csak azt látja, hány fiók adta az egyes válaszokat, azt soha, hogy kik | Jogos érdek (6. cikk (1) bekezdés f) pont); a mezőt üresen hagyhatja |
| Az „Egy kérdés Önnek” e-mailre adott válasza (csak ha válaszol erre az e-mailre – minden családot egyszer kérdezünk meg, egy szint tizedik leckéje után) | Az alkalmazás fejlesztése; szavait csak akkor tesszük közzé a weboldalunkon, ha ehhez kifejezetten engedélyt ad, kizárólag az Ön által választott utónévvel és településnévvel aláírva – a gyermekek nevét soha nem tüntetjük fel | Jogos érdek (6. cikk (1) bekezdés f) pont); szavainak közzététele: az Ön hozzájárulása (6. cikk (1) bekezdés a) pont), amelyet e-mailben bármikor visszavonhat |
| Iskolai ellenőrzés és számlák (csak az ezt kérő iskolák esetében): az iskola neve, országa, weboldala, az Ön beosztása, a tanulók száma, megjegyzés; számla esetén: az iskola neve, számlázási címe, e-mail-címe, közösségi adószáma vagy adószáma és a megrendelés száma | Annak ellenőrzése, hogy a fiókot iskola használja (6 helyett legfeljebb 60 tanuló); a számla kiállítása | Jogos érdek (6. cikk (1) bekezdés f) pont); szerződés (6. cikk (1) bekezdés b) pont) |
| Vásárlások: melyik nyelv lett feloldva, mikor, milyen összegért | A fizetős nyelvek feloldása; könyvelés | Szerződés; jogi kötelezettség (6. cikk (1) bekezdés c) pont) |
| Biztonsági adatok: IP-cím (a bejelentkezési kódok számának korlátozásához), rövid szervernaplók | A fiókok védelme a visszaélésekkel szemben | Jogos érdek (6. cikk (1) bekezdés f) pont) |
Nem tárolunk hangfelvételeket, fényképeket, vezetékneveket, címeket, tartózkodási helyet, névjegyeket vagy hirdetési azonosítókat. Nincs profilalkotás, nincs automatizált döntéshozatal és nincs reklám.
4. A kiejtés ellenőrzése (mikrofon)
Egyes oldalakon a gyermek kimondhat egy mondatot, amelyet az alkalmazás ellenőriz. Ehhez a böngészőbe épített beszédfelismerést használjuk. A Chrome-ban (például Androidon) a kimondott mondatot a rendszer a Google beszédszolgáltatásának küldi el szöveggé alakítás céljából; a LangsCraft ezt a szöveget az eszközön hasonlítja össze, és soha nem fogad, nem rögzít és nem tárol semmilyen hanganyagot. A mikrofon csak azután figyel, hogy a gyermek megkoppintja a mikrofon gombot, és csak egy mondat erejéig. A szülő minden eszközön kikapcsolhatja a kiejtés ellenőrzését (Szülőknek → Adatvédelem), vagy letilthatja a mikrofont a telefon beállításaiban – a leckék ekkor is működnek: a gyermek meghallgatja a mondatot, hangosan kimondja, és az oldal magától továbblép.
5. Az eszközön
Az alkalmazás az előrehaladást és a bejelentkezést az eszközön (a böngésző tárhelyén) menti, hogy offline is működjön. Ezek az adatok az alkalmazás működéséhez szükségesek; nyomkövető vagy analitikai sütiket nem használunk. Az egyetlen kivétel a fizetési ablak: amikor egy felnőtt fizet, megnyílik egy saját oldalunk, amely betölti a Paddle fizetési szkriptjét, és a Paddle a fizetés során saját adatokat tárolhat az eszközön (lásd a Paddle adatvédelmi tájékoztatóját). A gyermekek ezt az oldalt soha nem látják.
6. Kik kezelnek adatokat a megbízásunkból
- Cloudflare – tárhely, adatbázis és biztonság (szerver).
- Resend – a bejelentkezési kódok, eredmények, jutalomkérések és elkészült képek elküldése a felnőtt e-mail-címére.
- Paddle – a fizetős nyelvek díjának megfizetése. A Paddle az eladó (seller of record): ő fogadja a fizetést, ő szedi be az áfát vagy forgalmi adót, és ő küldi meg a nyugtát. A bankkártyaszámokat soha nem látjuk. A Paddle részére csak az árat, a nyelvet és egy belső fiókazonosítót továbbítunk – nevet, e-mail-címet és a gyermekekre vonatkozó bármilyen adatot nem. A felnőtt a saját e-mail-címét és számlázási országát maga adja meg a Paddle fizetési ablakában; ezeket az adatokat a Paddle saját adatvédelmi tájékoztatója szerint kezeli. A számla alapján fizető iskolák esetében az iskola nevét, számlázási címét, számlázási e-mail-címét és közösségi adószámát vagy adószámát továbbítjuk a Paddle részére (a Paddle állítja ki a számlát és fogadja a banki átutalást).
- Google – beszédfelismerés a Chrome-ban, kizárólag a kiejtés ellenőrzésének használatakor (lásd a 4. pontot).
E vállalatok egy része az EU-n kívül (például az Egyesült Államokban) is kezelhet adatokat. Rájuk az EU–USA adatvédelmi keretrendszer (Data Privacy Framework) vagy az EU általános szerződési feltételei (Standard Contractual Clauses) vonatkoznak. Az adatokat nem adjuk el, és senki más részére nem adjuk át.
7. Meddig őrizzük meg az adatokat
- Fiók és játékosok: a fiók fennállásáig. Egy játékos eltávolításával törlődnek az adott gyermek adatai, beleértve eredményeit és jutalomkéréseit is; a fiók törlésével törlődik az összes játékos, előrehaladás, eredmény, munkamenet és az iskolai ellenőrzés adatai.
- Bejelentkezési kódok: 15 perc.
- Szerverbiztonsági naplók: néhány nap.
- Vásárlási nyilvántartás: az adózási és számviteli jogszabályok által előírt ideig, a fiók törlését követően e-mail-cím nélkül.
8. Az Ön jogai
Önt megilleti a saját és a gyermekek adataihoz való hozzáférés, azok helyesbítésének és törlésének joga, az adatkezelés korlátozásához és az adatkezelés elleni tiltakozáshoz való jog, az adatok géppel olvasható formában történő megkapásának joga (adathordozhatóság), valamint a hozzájárulás bármikori visszavonásának joga. Ezek többségét közvetlenül az alkalmazásban gyakorolhatja:
- Megtekintés és helyesbítés: Szülőknek rész (játékosok, beállítások).
- Minden adat letöltése: Szülőknek → Adatvédelem → „Adataink letöltése”.
- Törlés: Szülőknek → játékos → Eltávolítás, vagy Szülőknek → Fiók → Fiók törlése.
A gyermekek jogait általában szülőjük vagy törvényes képviselőjük gyakorolja, de a gyermekek maguk is fordulhatnak hozzánk. Minden egyéb ügyben írjon a privacy@nextime67.com címre; egy hónapon belül válaszolunk.
Panaszt nyújthat be az adatvédelmi felügyeleti hatóságnál is. Szlovákiában: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.
9. Biztonság
Minden kapcsolat titkosított (HTTPS). A bejelentkezési kódokat csak hash-érték formájában tároljuk, és 15 perc után lejárnak. A Szülőknek rész egy 6 jegyű kóddal van lezárva, amelyet kizárólag a felnőtt e-mail-címére küldünk, így a gyermekek nem módosíthatják a beállításokat és nem törölhetnek adatokat. Ha egy adatvédelmi incidens valaha veszélyeztetné az Ön adatait, a jogszabályi előírásoknak megfelelően tájékoztatjuk Önt és a felügyeleti hatóságot.
10. Módosítások
Ha módosítjuk ezt a tájékoztatót, az új verzió új dátumot kap, és a lényeges változásokról az alkalmazásban vagy e-mailben tájékoztatjuk.