English · Slovenčina
Slovenský preklad anglického znenia. Ak sa znenia líšia, platí anglické.
Zásady ochrany súkromia
LangsCraft (predtým Pixel Pitch) · Verzia 2026-12-01 · Posledná aktualizácia: 1. decembra 2026
- LangsCraft je jazyková aplikácia pre deti. Účty vytvárajú iba dospelí (18+): rodič, zákonný zástupca alebo učiteľ.
- Deti sa nikdy neregistrujú a nikdy nezadávajú e-mail. Uchovávame len to, čo aplikácia potrebuje: krstné meno alebo prezývku, vek (nepovinný), avatara, voľby v lekciách a pokrok v učení.
- Žiadne reklamy, žiadne sledovacie ani analytické cookies, žiadny predaj údajov, žiadne chaty ani kontakt s inými používateľmi.
- Rodičia môžu všetky údaje kedykoľvek vidieť, stiahnuť, opraviť a zmazať priamo v aplikácii (časť Pre rodičov).
Pre deti – jednoducho
- 👩 Hráča ti vytvoril dospelý. E-mail nikdy nepotrebuješ.
- 📝 Uchovávame len tvoje krstné meno, vek a to, ako hráš.
- 🏠 Nikdy sa nepýtame na tvoje celé meno, adresu, školu ani fotku.
- 🎤 Mikrofón počúva, len keď naň ťukneš. Tvoj hlas nikdy neuchovávame.
- 🚫 Žiadne reklamy. Žiadne chaty s cudzími ľuďmi. Tvoje hry nikto iný nevidí.
- 🗑️ Tvoj dospelý môže všetko kedykoľvek vidieť alebo zmazať.
- 💬 Nie si si niečím istý? Opýtaj sa dospelého!
1. Kto je zodpovedný (prevádzkovateľ)
LangsCraft prevádzkuje Jozef Jakabovic - Nextime67, živnostník, Višnová 1000/20, 900 43 Hamuliakovo, Slovensko, IČO 57989095 („my“). Kontakt pre všetky otázky o súkromí: privacy@nextime67.com.
2. Údaje detí a súhlas rodiča
LangsCraft je určený deťom, preto dodržiavame osobitné pravidlá GDPR pre deti (článok 8 a odôvodnenie 38):
- Účty vytvárajú iba dospelí. Na Slovensku môže dieťa samo súhlasiť s online službou až od 16 rokov (v ostatných krajinách EÚ od 13 do 16). LangsCraft sa nespolieha na vlastný súhlas dieťaťa: každý účet patrí dospelému, ktorý pri registrácii potvrdí, že má aspoň 18 rokov a je rodičom alebo zákonným zástupcom detí, ktoré budú hrať (alebo učiteľom so súhlasom rodičov), a udelí súhlas so spracúvaním údajov detí. Uložíme dátum tohto súhlasu a verziu týchto zásad.
- Deti pridáva dospelý. Deti si len vyberú svojho hráča a hrajú. Nemôžu písať správy, nahrávať obrázky ani nikoho kontaktovať.
- Čo najmenej. Pýtame sa na krstné meno alebo prezývku (bez priezviska, prosím), nepovinný vek a avatara. Nikdy sa nepýtame na adresy, školy, fotografie, telefónne čísla, polohu ani e-maily detí.
- Súhlas môžete kedykoľvek odvolať: odstráňte hráča (Pre rodičov → hráč → Odstrániť) alebo zmažte účet. Údaje sa potom zmažú.
- Ak si myslíte, že nám dieťa poskytlo osobné údaje bez rodiča či zákonného zástupcu, napíšte nám a zmažeme ich.
Učitelia a školy
Ak učiteľ používa LangsCraft pre triedu, o údajoch žiakov rozhoduje škola a je prevádzkovateľom; my údaje spracúvame v mene školy (článok 28 GDPR). Škola zodpovedá za informovanie rodičov a, ak je to potrebné, za získanie ich súhlasu. Požiadajte nás o zmluvu o spracúvaní osobných údajov: privacy@nextime67.com.
3. Čo uchovávame
| Údaje | Prečo | Právny základ (GDPR) |
|---|---|---|
| Účet: e-mail dospelého, kedy bol účet vytvorený, záznam o súhlase, relácie prihlásenia na každom zariadení | Prihlásenie e-mailovým kódom, uchovanie pokroku na všetkých zariadeniach účtu | Zmluva (čl. 6 ods. 1 písm. b); záznam o súhlase: zákonná povinnosť preukázať súhlas (čl. 7 ods. 1) |
| Hráči (deti): krstné meno alebo prezývka, vek (nepovinný), avatar, farba trička, zvolený svet, jazyk a úroveň, pokrok, mince, počítadlo chýb | Chod lekcií a hier pre dieťa | Súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu (čl. 6 ods. 1 písm. a a čl. 8); pri školách: pokyny školy |
| Voľby v lekciách, napríklad obľúbená hračka, mesiac narodenia (iba mesiac), vysnívané povolanie, ako sa dieťa dnes cíti v lekcii o pocitoch | Iba na vytváranie osobných viet v lekciách („My favourite toy is my teddy.“). Nikdy sa neanalyzujú ani nezdieľajú. | Súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu |
| Výsledky testov, žiadosti o odmeny a hotové veľké obrázky (skóre, odpovede, dátum; vybraný obrázok a správa) | Zobrazenie pokroku v časti Pre rodičov a posielanie výsledkov, žiadostí o odmeny a hotových obrázkov e-mailom dospelému | Zmluva; súhlas rodiča alebo zákonného zástupcu |
| Nastavenia: rodičovský kód (6-miestny kód posielaný e-mailom dospelému; zariadenia uchovávajú len jeho hash), e-mail pre výsledky, ako vás deti oslovujú, zoznam odmien, limit chýb | Časť Pre rodičov a obchod s odmenami | Zmluva |
| Ako ste sa o LangsCraft dozvedeli (nepovinné, pýtame sa raz pri zriadení účtu): jedna odpoveď, napríklad „rodičovská skupina online“, a ak chcete, názov skupiny, blogu alebo osoby | Zisťujeme, kde nás rodiny nachádzajú – majiteľ vidí len počet účtov pri každej odpovedi, nikdy kto to bol | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f); môžete nechať prázdne |
| Vaša odpoveď na „Jedna otázka pre vás“ (len ak na tento e-mail odpoviete – pýtame sa každej rodiny raz, po desiatej lekcii úrovne) | Zlepšovanie aplikácie; vaše slová zobrazíme na našom webe iba vtedy, ak napíšete, že môžeme, podpísané len krstným menom a mestom podľa vášho výberu – nikdy menami detí | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f); zobrazenie vašich slov: váš súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a), ktorý môžete kedykoľvek odvolať e-mailom |
| Potvrdenie školy a faktúry (len pre školy, ktoré o ne požiadajú): názov školy, krajina, web, vaša funkcia, počet žiakov, poznámka; pri faktúre: názov školy, fakturačná adresa, e-mail, IČ DPH alebo daňové číslo a číslo objednávky | Overenie, že účet používa škola (až 60 žiakov namiesto 6); vystavenie faktúry | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f); zmluva (čl. 6 ods. 1 písm. b) |
| Nákupy: ktorý jazyk bol odomknutý, kedy, suma | Odomknutie platených jazykov; účtovníctvo | Zmluva; zákonná povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. c) |
| Bezpečnostné údaje: IP adresa (na obmedzenie počtu prihlasovacích kódov), krátke serverové záznamy | Ochrana účtov pred zneužitím | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) |
Neuchovávame žiadne hlasové nahrávky, fotografie, priezviská, adresy, polohu, kontakty ani reklamné identifikátory. Žiadne profilovanie, žiadne automatizované rozhodovanie, žiadna reklama.
4. Kontrola výslovnosti (mikrofón)
Niektoré strany nechajú dieťa povedať vetu a skontrolujú ju. Používa sa rozpoznávanie reči zabudované v prehliadači. V Chrome (napríklad v Androide) sa vyslovená veta odošle rečovej službe Google na prepis do textu; LangsCraft porovnáva tento text v zariadení a nikdy nedostane, nenahráva ani neuchováva žiadny zvuk. Mikrofón počúva až po ťuknutí dieťaťa na tlačidlo mikrofónu, jednu vetu. Rodič môže kontrolu výslovnosti vypnúť na každom zariadení (Pre rodičov → Súkromie) alebo zablokovať mikrofón v nastaveniach telefónu – lekcie fungujú ďalej: dieťa si vetu vypočuje, povie ju nahlas a strana sa posunie sama.
5. V zariadení
Aplikácia ukladá pokrok a prihlásenie v zariadení (úložisko prehliadača), aby fungovala aj offline. Sú nevyhnutné pre chod aplikácie; nepoužívame žiadne sledovacie ani analytické cookies. Jedinou výnimkou je platobné okno: keď dospelý platí, otvorí sa naša stránka, ktorá načíta platobný skript Paddle, a Paddle môže pri platbe v zariadení ukladať vlastné údaje (pozrite zásady ochrany súkromia Paddle). Deti túto stránku nikdy nevidia.
6. Kto pre nás spracúva údaje
- Cloudflare – hosting, databáza a bezpečnosť (server).
- Resend – odosielanie prihlasovacích kódov, výsledkov, žiadostí o odmeny a hotových obrázkov na e-mail dospelého.
- Paddle – platby za platené jazyky. Paddle je predajca (seller of record): prijme platbu, vyberie DPH alebo daň z predaja a pošle potvrdenie. Čísla kariet nikdy nevidíme. Spoločnosti Paddle posielame iba cenu, jazyk a interné číslo účtu – žiadne meno, žiadnu e-mailovú adresu a nič o deťoch. Dospelý zadá vlastnú e-mailovú adresu a krajinu fakturácie do platobného okna Paddle; Paddle s týmito údajmi nakladá podľa vlastných zásad ochrany súkromia. Školám, ktoré platia faktúrou, posielame spoločnosti Paddle názov školy, fakturačnú adresu, fakturačný e-mail a IČ DPH alebo daňové číslo (Paddle vystaví faktúru a prijme bankový prevod).
- Google – rozpoznávanie reči v Chrome, iba pri použití kontroly výslovnosti (pozri 4).
Niektoré z týchto spoločností môžu spracúvať údaje mimo EÚ (napríklad v USA). Viažu ich rámec EÚ–USA pre ochranu údajov (Data Privacy Framework) alebo štandardné zmluvné doložky EÚ. Údaje nepredávame ani neposkytujeme nikomu inému.
7. Ako dlho údaje uchovávame
- Účet a hráči: kým účet existuje. Odstránením hráča sa zmažú údaje tohto dieťaťa vrátane výsledkov a žiadostí o odmeny; zmazaním účtu sa zmažú všetci hráči, pokrok, výsledky, relácie a údaje o potvrdení školy.
- Prihlasovacie kódy: 15 minút.
- Bezpečnostné záznamy servera: niekoľko dní.
- Záznamy o nákupoch: tak dlho, ako vyžaduje daňové a účtovné právo, po zmazaní účtu bez e-mailovej adresy.
8. Vaše práva
Máte právo na prístup k svojim údajom a údajom detí, na ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania alebo namietanie proti nemu, na ich získanie v strojovo čitateľnej podobe (prenosnosť) a na kedykoľvek odvolať súhlas. Väčšina z toho funguje priamo v aplikácii:
- Zobraziť a opraviť: časť Pre rodičov (hráči, nastavenia).
- Stiahnuť všetko: Pre rodičov → Súkromie → „Stiahnuť naše údaje“.
- Zmazať: Pre rodičov → hráč → Odstrániť, alebo Pre rodičov → Účet → Zmazať účet.
Práva detí zvyčajne uplatňuje ich rodič alebo zákonný zástupca, ale môžu sa na nás obrátiť aj deti. Vo všetkom ostatnom píšte na privacy@nextime67.com; odpovieme do jedného mesiaca.
Sťažnosť môžete podať aj orgánu na ochranu údajov. Na Slovensku: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.
9. Bezpečnosť
Všetky spojenia sú šifrované (HTTPS). Prihlasovacie kódy sa ukladajú len ako hashe a vypršia po 15 minútach. Časť Pre rodičov je zamknutá 6-miestnym kódom, ktorý sa posiela iba na e-mail dospelého, takže deti nemôžu meniť nastavenia ani mazať údaje. Ak by porušenie ochrany údajov niekedy ohrozilo vaše údaje, informujeme vás aj orgán dohľadu, ako vyžaduje zákon.
10. Zmeny
Ak tieto zásady zmeníme, nová verzia dostane nový dátum a dôležité zmeny zobrazíme v aplikácii alebo pošleme e-mailom.